力耘网 - 澳门皇冠在线官方主站主站

澳门皇冠官网

牛津词典2017年度词汇公布!"奶昔鸭"到底是个什么鬼?

时间:2017-12-21 17:08:51来源:力耘网 编辑: 点击:
是云南公务员考试第一门户,提供最新最全的招考信息和专业的国家公务员、云南省公务员、政法干警、公务员 笔试协议班、公务员面试协议班、考试用书、事业单位等考试培训辅导。
2017年12月15日,牛津词典公布了2017年度热词。其中,“Youthquake”拔得头筹,击败了其他词汇,成为了年度词汇的第一名。


作为Youth和Quake两个词的融合,这个词的创造者是1960年代《时尚杂志》的编辑Diana Vreeland。当时,这个词只是用来形容英国青年对时尚和音乐的“颠覆”。
 
然而,随着社会和历史的变迁,这个词的意思也发生了改变。目前,牛津词典对Youtuquake的定义是:a significant cultural,political or social change arising from the actions or influence of youngpeople。直译是“青年震撼”,意指年轻人的行动或影响力造成重大学问、政治、社会变化。
 
Youthquake在2016年和2017年间的使用率增加了400%,这一现象凸显了大家日益了解年轻人影响,甚至驱动了政治变迁的能力。

之所以能够成为今年的年度词汇,是因为英国青年选民在今年成为选举活动的重要参与人群。在6月媒体报道英国国会选举时,年轻人的投票率大幅上涨,对保守党形成了打击。后来,Youthquake也陆续出现在新西兰、美国、澳大利亚和其他地方的资讯报道里。
 
负责牛津辞典新字选辑的马丁说,Youthquake这个词最初是指婴儿潮世代长大成人后造成的时尚潮流。随着时间的变迁,它出现在讨论选举的政治用语里。
 
在牛津的2017年词典中,还有其他热词也纷纷入围。
 
Antifa - a short word for "anti-fascist"
 
反法——反法西斯的简称。
 
Broflake - a man who is readily upset by progressive attitudes
 
这个词有很多层意思,非常不好翻译。可以指很容易被革新观点冒犯的保守派男子,也可以指过于敏感而容易生气的男性。圈哥查找了多个词典和资讯,决定把它总结为:玻璃心的直男癌。
 
Kompromat - the Russian term for material used in blackmail
 
败坏他人名声的负面资料。
 
Unicorn - adding rainbow colours to things - especially food
 
独角兽——增加彩虹色的色彩,尤其用在食物中。
 
Milkshakeduck - a person or character on social media that appears to be endearing atfirst, but is found to have an unappealing back story
 
奶昔鸭——指爆红但很快被发现有不堪过往的网红。
 
先不讨论这些词到底是不是年度最热词汇,是否被使用得足够多,像不像中国的“流行语”那样人人都能get到。至少,Youthquake这个词的确给了大家积极年轻的感觉,凸显了词汇变迁的意义。
 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
精彩频道
推荐内容
热点内容
XML 地图 | Sitemap 地图